WEBVTT
00:00:01.170 --> 00:00:03.510
Vous pourriez gagner un article supplémentaire !
00:00:04.290 --> 00:00:08.740
Je pense organiser un
Grand Prix de la Déesse du Donjon.
00:00:08.740 --> 00:00:10.090
T-Trop près...
00:00:10.090 --> 00:00:10.940
Hé!
00:00:10.940 --> 00:00:12.730
Reculez, Munami !
00:00:13.180 --> 00:00:14.740
Désolé, désolé.
00:00:15.130 --> 00:00:19.640
Et donc, il y en a beaucoup plus
réfugiés dans le village maintenant.
00:00:19.640 --> 00:00:23.780
Ce sera une bonne façon d'approfondir notre
amitiés avec les nouveaux résidents.
00:00:23.780 --> 00:00:26.580
Je veux organiser un grand festival !
00:00:26.580 --> 00:00:30.760
Et ce que j'ai trouvé, c'est le
Grand Prix de la Déesse du Donjon.
00:00:30.760 --> 00:00:34.590
C'est une bonne idée. Le manger
le concours que nous avons organisé a été un grand succès,
00:00:34.590 --> 00:00:37.620
et cela servira de
détournement pour tout le monde.
00:00:37.620 --> 00:00:39.010
Ça pourrait être un n-igh-s.
00:00:39.010 --> 00:00:40.170
Je sais, c'est vrai !
00:00:40.170 --> 00:00:43.080
Et donc, j'aimerais que tu
aide un peu, Boxxo.
00:00:43.080 --> 00:00:45.510
Je vous en paierai une, non, deux pièces d'or.
00:00:45.510 --> 00:00:49.110
Je voudrais récompenser le
champion avec la chance
00:00:49.110 --> 00:00:52.000
pour obtenir cinquante de leurs favoris
produit de votre part, gratuitement.
00:00:52.000 --> 00:00:53.180
Qu'en pensez-vous ?
00:00:53.180 --> 00:00:55.470
À ce stade, je serais toujours
terminer dans le noir.
00:00:55.470 --> 00:00:57.340
Il n'y a aucune raison de refuser.
00:00:57.340 --> 00:00:58.830
Bonjour.
00:00:58.830 --> 00:01:00.490
Merci Boxxo !
00:01:00.490 --> 00:01:01.580
C'est d'une grande aide !
00:01:01.580 --> 00:01:03.830
Le Grand Prix de la Déesse du Donjon ?
00:01:04.650 --> 00:01:06.660
Shirley pourrait être une concurrente.
00:01:06.660 --> 00:01:08.290
C'est vrai.
00:01:08.290 --> 00:01:11.260
Elle a le look, et elle est
utilisé à l’attention du public.
00:01:11.260 --> 00:01:12.980
Hé, vous deux.
00:01:13.340 --> 00:01:15.380
On dirait que tu n'y participeras pas,
00:01:15.380 --> 00:01:17.350
mais je dis que vous le serez.
00:01:17.350 --> 00:01:18.880
Hein ?!
00:01:18.880 --> 00:01:20.760
Non, je n'entrerai pas quelque chose comme ça !
00:01:20.760 --> 00:01:23.300
Je ne veux pas non plus ! Je suis trop timide !
00:01:23.750 --> 00:01:27.010
Je serais prêt à te donner un
une semaine de repas gratuits ici.
00:01:27.010 --> 00:01:28.760
Eh bien...
00:01:28.760 --> 00:01:30.800
Je suis un non, quoi qu'il arrive.
00:01:30.800 --> 00:01:34.270
Aw, tu ne veux pas voir
qu'est-ce qu'ils peuvent faire, Boxxo ?
00:01:34.270 --> 00:01:37.470
Quoi ?! Maintenant tu me mets ça sur le dos ?!
00:01:37.470 --> 00:01:40.500
Quelle est la bonne façon de répondre ?
00:01:40.500 --> 00:01:44.660
Dois-je dire non ou oui à cela ?!
00:01:44.970 --> 00:01:46.120
Dommage.
00:01:46.120 --> 00:01:49.170
Je vais dire quelque chose de vague qui
peut être pris de toute façon !
00:01:49.170 --> 00:01:51.700
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
00:01:51.700 --> 00:01:53.920
Soyez précis, Boxxo.
00:01:53.920 --> 00:01:55.550
Attends, quoi ?
00:01:55.780 --> 00:01:58.720
Je suppose que ce n'est pas bon d'être insistant.
00:01:58.720 --> 00:02:03.660
Eh bien. Tu sais, si Shirley gagne...
00:02:03.660 --> 00:02:10.130
"Je suis tellement submergé d'émotion que je pourrais saisir
Boxxo et embrasse-le passionnément."
00:02:11.600 --> 00:02:13.540
Ou du moins, c'est ce qu'elle disait.
00:02:13.540 --> 00:02:15.620
Mais vous n'êtes pas là tous les deux.
00:02:17.350 --> 00:02:19.820
Qu'y a-t-il, Lammis ?
00:02:19.820 --> 00:02:22.020
Je-je vais...
00:02:22.020 --> 00:02:25.040
J'entrerai dans le donjon
Le Grand Prix de la Déesse aussi !
00:02:25.040 --> 00:02:27.700
Bon, Lammis a décidé d'entrer.
00:02:27.700 --> 00:02:32.160
Vous êtes considérablement populaire ici, alors
cela pourrait faire de vous un concurrent de premier plan.
00:02:32.160 --> 00:02:34.120
Munami apprécie ça.
00:02:34.120 --> 00:02:35.710
Et toi, Hulemy ?
00:02:35.710 --> 00:02:37.960
Non pas que tu doives ressentir
sous pression ou quoi que ce soit.
00:02:37.960 --> 00:02:39.660
Je-je vais...
00:02:40.550 --> 00:02:43.730
Je le ferai aussi.
00:02:43.730 --> 00:02:44.540
Hein ?
00:02:45.850 --> 00:02:47.290
Quoi ?!
00:02:47.290 --> 00:02:48.060
Vraiment ?!
00:02:48.060 --> 00:02:52.510
L-Dernièrement, j'ai développé
un objet magique « d'attraction ».
00:02:52.510 --> 00:02:56.690
Entrer ne serait pas si mal, et
ça pourrait m'aider à faire des recherches.
00:02:56.690 --> 00:02:59.340
Ensuite, vous participez tous les deux.
00:02:59.990 --> 00:03:02.570
Les choses sont devenues intéressantes.
00:03:02.570 --> 00:03:05.940
Munami, tu as un super-sordide
regarde ton visage.
00:03:06.270 --> 00:03:09.160
Je parie que ce passage à propos de Shirley était aussi un mensonge.
00:03:09.160 --> 00:03:12.580
Mais bon, s'ils entrent tous les deux,
ils ont tout mon soutien !
00:03:15.090 --> 00:03:17.960 ligne :20%
Renaît sous la forme d'un distributeur automatique Je me promène maintenant dans le donjon
00:03:20.430 --> 00:03:22.350
A l'extérieur, une caisse rectangulaire en acier.
00:03:22.350 --> 00:03:24.250
Cachée à l’intérieur se trouve une âme humaine !
00:03:24.250 --> 00:03:29.640
Dans un monde d'émerveillement, je vais et viens
sur le dos de mon partenaire Lammis !
00:03:25.350 --> 00:03:31.230 ligne:20%
Renaît sous la forme d'un distributeur automatique Je me promène maintenant dans le donjon
00:03:29.640 --> 00:03:32.070
Je suis Boxxo ! Bonjour!
00:03:32.070 --> 00:03:33.820
Cela veut dire « oui » !
00:04:48.480 --> 00:04:50.480
Changement de forme !
00:04:51.520 --> 00:04:54.980 ligne:20%
Le Grand Prix de la Déesse du Donjon
00:04:53.060 --> 00:04:54.980
Ah, une fête !
00:04:54.980 --> 00:04:58.850
Il y a eu tellement de combats ces derniers temps,
ce sera bien d'en avoir un !
00:04:59.170 --> 00:05:00.320
Je serai sûr d'y aller !
00:05:00.320 --> 00:05:02.350
Ouais, j'ai hâte d'y être.
00:05:02.350 --> 00:05:04.660
Il a lieu dans une semaine.
00:05:04.660 --> 00:05:06.640
Cela a l'air très amusant !
00:05:06.640 --> 00:05:08.110
Et la reconstruction avance bien.
00:05:08.540 --> 00:05:12.620
Mon entreprise contribuera
quelque chose aussi.
00:05:14.860 --> 00:05:17.530
Je compte y participer également.
00:05:17.530 --> 00:05:20.360
Les festivals comme celui-ci sont vraiment amusants.
00:05:20.360 --> 00:05:24.120
J'entre au nom
de nos citoyens locaux.
00:05:24.120 --> 00:05:26.880
Elle ne sera pas facile à battre !
00:05:27.200 --> 00:05:29.910
Même si j'aimerais donner mon
deux ont le dessus en quelque sorte.
00:05:29.910 --> 00:05:32.860
Ai-je un produit
ça pourrait les aider ?
00:05:33.370 --> 00:05:37.000
Commençons le "Comment pouvons-nous gagner
le Grand Prix de la Déesse du Donjon ?"
00:05:37.000 --> 00:05:38.930
réunion d'urgence.
00:05:39.880 --> 00:05:42.970
Je vais recevoir ce cadeau Boxxo
certificat quoi qu'il arrive !
00:05:42.970 --> 00:05:44.640
Faisons ça !
00:05:44.820 --> 00:05:47.510
Il semble qu'il y aura pas mal de participants,
00:05:47.510 --> 00:05:50.410
alors ces trois-là ont décidé d’unir leurs forces.
00:05:50.410 --> 00:05:52.640
Tout d’abord, à propos des recettes le jour même.
00:05:52.640 --> 00:05:55.160
Nous avons chacun notre tour pour monter sur scène
et nous nous présentons.
00:05:55.160 --> 00:05:57.670
La règle pour cela est que nous avons
pour porter nos tenues de tous les jours.
00:05:57.670 --> 00:06:00.040
Peut-être devrions-nous y consacrer beaucoup d’énergie.
00:06:00.040 --> 00:06:01.920
Ouais! C'est ce que nous devrions faire !
00:06:01.920 --> 00:06:03.860
Ensuite, nous démontrons des compétences particulières.
00:06:03.860 --> 00:06:08.670
Mais nous devons aussi nous montrer
notre appel en même temps.
00:06:08.670 --> 00:06:11.050
Et nous pouvons porter ce que nous voulons.
00:06:11.050 --> 00:06:12.640
Des compétences particulières ?
00:06:12.640 --> 00:06:14.000
C'est du tir à l'arc, pour moi.
00:06:14.000 --> 00:06:17.260
Je me demande si je pourrais ramasser des trucs lourds ?
00:06:17.260 --> 00:06:20.010
Je pourrais essayer de montrer quelques inventions.
00:06:21.100 --> 00:06:22.760
Le problème est...
00:06:23.280 --> 00:06:24.540
...des tenues.
00:06:24.540 --> 00:06:25.780
Vous l'avez.
00:06:27.180 --> 00:06:30.550
Tout ce que j'ai à part ça c'est
vêtements de nuit et vêtements de tous les jours.
00:06:30.550 --> 00:06:31.950
Oh, pareil ici.
00:06:31.950 --> 00:06:34.830
Je n'ai jamais vraiment pensé à m'habiller.
00:06:35.280 --> 00:06:37.030
Quelle triste conversation.
00:06:37.030 --> 00:06:42.830
Que diriez-vous de refaire les tenues que nous
l'ont maintenant, donc ils montrent plus de peau ?
00:06:42.830 --> 00:06:45.090
Oh, ça pourrait marcher !
00:06:45.090 --> 00:06:46.830
Non, pas si vite.
00:06:46.830 --> 00:06:50.070
Pensez-vous que vous pouvez battre Shirley
quand il s'agit de montrer la peau ?
00:06:51.310 --> 00:06:53.210
Je ne peux pas battre ça !
00:06:53.530 --> 00:06:58.450
À mon avis, ils ont une chance si
ils rivalisent en termes de beauté saine.
00:06:58.450 --> 00:07:01.480
Mais je pense aussi que j'aimerais
eux de ne pas trop en exposer.
00:07:01.480 --> 00:07:02.810
Ouf.
00:07:02.810 --> 00:07:07.590
Il y a un magasin qui vend du tissu, et
Je pourrais toujours coudre quelque chose ensemble.
00:07:07.590 --> 00:07:09.560
Shui, tu peux confectionner des vêtements à la main ?
00:07:09.560 --> 00:07:11.910
Ils ont toujours été populaires
à l'orphelinat.
00:07:11.910 --> 00:07:15.370
Acheter des vêtements pour enfants dans le
le donjon peut être vraiment pénible.
00:07:15.370 --> 00:07:18.040
Alors nous devons juste venir
avec quelques dessins.
00:07:18.040 --> 00:07:20.380
Mais je ne pense pas que je ferais du bon travail.
00:07:20.380 --> 00:07:23.870
Je-je ne suis pas sûr de savoir comment
faire ce genre de choses non plus.
00:07:23.870 --> 00:07:28.750
Je suis doué pour les vêtements pour enfants, mais je
je ne sais pas comment faire des tenues habillées.
00:07:30.920 --> 00:07:34.390 ligne:20%
Hebdomadaire Jeunesse Euh... Voudriez-vous me rejoindre ?
Top des nouvelles pin-ups ! Étape Shonen
00:07:30.990 --> 00:07:34.390
Boxxo? Pourquoi as-tu soudainement changé de forme ?
00:07:34.550 --> 00:07:36.640 ligne:20%
Hebdomadaire Jeunesse Tout le monde l'adore !
Je veux le copier maintenant ! Comment s'habiller à la manière des MARINS.
00:07:35.150 --> 00:07:36.630
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:36.640 --> 00:07:37.850 ligne:20%
Comme si c'était l'avenir Une révolution dans l'impression photo
00:07:36.640 --> 00:07:42.390 ligne:20%
Ce combo sucré-salé est à la fois oversize et sportif.
Frais et girly, une révolution sucré-salé du pantalon gaucho et du maillot de sport.
00:07:36.950 --> 00:07:39.690
Il y en a de très jolis
images dans ces livres.
00:07:39.690 --> 00:07:42.390
Ils portent des vêtements que je n'ai jamais vus.
00:07:39.890 --> 00:07:42.390 ligne:20%
Un entretien avec
Shizuka Miura, PDG des MARINS !!
00:07:42.390 --> 00:07:44.390
Cette tenue est mignonne !
00:07:44.390 --> 00:07:46.790
Oh, ce genre de chose pourrait fonctionner.
00:07:46.790 --> 00:07:47.710
Euh-huh !
00:07:47.710 --> 00:07:49.360
Oh, c'est mignon aussi !
00:07:49.360 --> 00:07:52.900
Est-ce ce qu'ils portent dans le
du monde d'où vient Boxxo ? Ouah!
00:07:52.900 --> 00:07:54.910
Oh, j'aime ce look !
00:07:55.250 --> 00:07:57.160
Cela fonctionnerait sur moi !
00:07:57.160 --> 00:07:58.670
Cela a l'air génial aussi !
00:07:57.280 --> 00:07:58.660 ligne:20%
C'est vraiment le cas !
00:07:59.200 --> 00:08:02.190
J'avais le sentiment qu'ils allaient perdre
eux-mêmes dans ce genre de choses.
00:08:02.190 --> 00:08:04.110
Oh, j'aime celui-ci !
00:08:04.110 --> 00:08:05.860
Et celui-ci ?
00:08:08.160 --> 00:08:11.050
D'accord ! Nous avons une sorte de plan.
00:08:11.050 --> 00:08:13.990
je vais assembler des tenues
pour nous trois !
00:08:13.990 --> 00:08:15.170
Merci!
00:08:15.170 --> 00:08:18.310
Nous réfléchirons à une idée pour
votre démonstration de tir à l'arc !
00:08:18.310 --> 00:08:22.610
Nous avons traversé beaucoup de choses ces derniers temps,
donc je suis juste content qu'ils s'amusent.
00:08:22.610 --> 00:08:26.850
Quant au genre de tenues qu'ils ont choisi,
il semble que je le saurai le jour même.
00:08:26.850 --> 00:08:29.110
Hip hip hourra !
00:08:29.740 --> 00:08:32.860
Je vais devoir voir si je peux venir
avec un moyen d'aider aussi.
00:08:33.940 --> 00:08:38.860
Le jour est enfin venu pour le Donjon
Grand Prix de la Déesse, ou DGGP en abrégé.
00:08:38.860 --> 00:08:41.110
Les festivals de Clearflow sont incroyables !
00:08:41.110 --> 00:08:43.530
Je ne me suis pas autant amusé depuis des lustres !
00:08:43.530 --> 00:08:44.920
Matin...
00:08:44.920 --> 00:08:46.190
Bonjour, Shui!
00:08:46.190 --> 00:08:47.010
Hé.
00:08:47.010 --> 00:08:49.550
J'ai réussi à finir les tenues.
00:08:49.850 --> 00:08:52.430
Shui a dû rester debout toute la nuit à coudre.
00:08:52.430 --> 00:08:57.190
Désolé. Comme nous l'avons convenu, nous donnerons
vous le prix si l'un de nous gagne.
00:08:57.190 --> 00:09:00.020
Ouais, je ne me vois pas gagner.
00:09:00.020 --> 00:09:02.080
Mais si j'ai la chance de
retirez-le, c'est à vous.
00:09:02.080 --> 00:09:03.360
Je l'apprécie.
00:09:03.360 --> 00:09:05.680
Eh bien, Boxxo ! Bravo pour nous !
00:09:05.680 --> 00:09:07.200
C'est toi.
00:09:09.070 --> 00:09:12.560
Oh merde ! Je ne peux pas voir la scène d'ici !
00:09:12.570 --> 00:09:14.570 ligne:20%
Association des chasseurs - Je suis là. - Salle verte - Scène - Public
00:09:12.880 --> 00:09:17.550
Et ce serait exagéré de se déplacer en utilisant le
combo distributeur automatique de carton et ballons.
00:09:17.550 --> 00:09:18.690
Boxxo.
00:09:18.970 --> 00:09:21.240
Merci mon Dieu pour le beau temps aujourd'hui.
00:09:21.240 --> 00:09:23.350
Je parie que tu n'as pas grand-chose
d'une vue d'ici.
00:09:23.350 --> 00:09:26.730
Je pense te déplacer là où
la visibilité est la meilleure. Ça te dérange?
00:09:26.730 --> 00:09:28.460
Merci beaucoup.
00:09:28.460 --> 00:09:30.700
Directeur Bear avec la sauvegarde !
00:09:32.800 --> 00:09:33.900
Il est presque temps.
00:09:33.900 --> 00:09:35.830
Quelle est la signification de ceci ?
00:09:35.830 --> 00:09:38.410
Oh, Boxxo est là aussi !
00:09:38.410 --> 00:09:40.810
J'attendais avec impatience aujourd'hui !
00:09:40.810 --> 00:09:43.820
Trop, en fait. j'ai
des taches brunes sous mes yeux.
00:09:43.820 --> 00:09:46.260
Les avez-vous sous le vôtre
aussi, directeur Clearflow ?
00:09:44.520 --> 00:09:48.300 ligne:20%
Je vois que le directeur Dark est toujours aussi bavard.
00:09:46.260 --> 00:09:49.020
Alors pourrais-tu jeter un rapide coup d'œil à mon visage,
et voir s'ils sont visibles ?
00:09:48.300 --> 00:09:51.600 ligne:20%
En parlant de bavard, devinez
ce qui s'est passé hier.
00:09:49.020 --> 00:09:50.770
Mais bonne chance même pour les trouver !
00:09:50.770 --> 00:09:53.210
Mais je te le dis, étant un
le juge me rend nerveux.
00:09:51.600 --> 00:09:53.280 ligne:20%
Nous travaillons fébrilement
00:09:53.280 --> 00:09:55.990
pour apprendre les règles de la strate Clearflow
depuis que cet endroit nous a accueillis.
00:09:53.860 --> 00:09:57.040 ligne:20%
Le réalisateur Dark à gauche,
Réalisateur Labyrinthe à droite.
00:09:55.990 --> 00:09:58.330
Alors, je suis allé dire bonjour à mon
voisin dans la tente voisine.
00:09:57.040 --> 00:09:59.100 ligne:20%
Le pire son surround de tous les temps.
00:09:59.990 --> 00:10:03.140
Pourriez-vous tous les deux réduire le bavardage ?
00:10:03.140 --> 00:10:04.490
Nous allons bientôt commencer.
00:10:04.490 --> 00:10:07.490
Vous êtes des juges, alors je veux
à vous de bien juger.
00:10:07.490 --> 00:10:09.250
Oui, je comprends.
00:10:09.250 --> 00:10:12.000
D'accord, je vais faire de mon mieux.
00:10:12.000 --> 00:10:13.900
Ouf, bien.
00:10:13.900 --> 00:10:16.250
Mais attends, qu'est-ce que je fais ici ?
00:10:16.250 --> 00:10:19.540
Je pensais que tu serais juge, Boxxo.
00:10:19.540 --> 00:10:23.010
Cela allait à l'origine
être Directeur Origine,
00:10:23.010 --> 00:10:25.930
mais pour diverses raisons, elle n'y parvient pas.
00:10:25.930 --> 00:10:28.760
Et donc Boxxo a été nommé à sa place ?
00:10:28.760 --> 00:10:32.280
J'espère que tu seras toujours juste
à ce sujet, même avec des amis en compétition.
00:10:32.280 --> 00:10:36.910
Je suis heureux de savoir que tu es confiant
en moi, mais maintenant je dois être juge ?
00:10:37.870 --> 00:10:39.740
C'est une grande responsabilité.
00:10:40.280 --> 00:10:42.040
Munami!
00:10:42.040 --> 00:10:44.770
Bonjour à tous ! Merci pour votre patience !
00:10:44.770 --> 00:10:52.530
Et maintenant, pour le premier volet du
Strate de Clearflow Lake Dungeon Goddess Grand Prix !
00:10:48.580 --> 00:10:52.540 ligne:20%
Animateur Munami
00:10:52.530 --> 00:10:55.540
Allons-y et rencontrons nos participants !
00:10:55.540 --> 00:10:58.050
Voici notre tout premier, pour nous emmener !
00:10:58.050 --> 00:11:00.800
C'est Acowi de la Maison d'Échange !
00:11:01.300 --> 00:11:03.940
La seule chose que je recherche
est-ce le grand prix.
00:11:03.940 --> 00:11:08.800
Il n'y a rien dans ce monde de plus séduisant
que quelque chose de gratuit, sans aucune condition.
00:11:04.850 --> 00:11:08.810 ligne:20%
Maison d'échange - Acowi
00:11:10.810 --> 00:11:13.760
Vient ensuite Fia, la jolie fille
de la boutique d'objets !
00:11:13.760 --> 00:11:17.060
Il s'avère qu'elle était secrètement
populaire auprès de nos chasseurs mâles,
00:11:17.060 --> 00:11:22.570
mais j'ai entendu dire qu'il y a eu beaucoup de chagrin
depuis qu'elle a commencé à sortir avec Karios !
00:11:21.450 --> 00:11:25.320 ligne:20%
Boutique d'objets - Fia
00:11:22.570 --> 00:11:25.330
U-Hum, je ferai de mon mieux.
00:11:25.330 --> 00:11:27.610
Elle est si mignonne !
00:11:29.080 --> 00:11:31.710
En avançant, c'est la seule
femelle dans la bande des gloutons !
00:11:31.710 --> 00:11:35.030
Elle est rapide sur ses pattes et a
un gros appétit ! C'est Suco !
00:11:34.750 --> 00:11:38.710 ligne:20%
Bande de gloutons - Suco
00:11:35.030 --> 00:11:38.710
Je veux gagner et bourrer mon
ventre avec peur chikin !
00:11:38.710 --> 00:11:40.960
Suco! Vous pouvez le faire !
00:11:40.960 --> 00:11:41.970
Entrée numéro quatre !
00:11:41.970 --> 00:11:44.730
Elle est entrée hier, ce qui
c'était à la dernière minute !
00:11:44.730 --> 00:11:47.180
C'est le réalisateur Origin !
00:11:44.760 --> 00:11:48.220 ligne:20%
Origine du réalisateur
00:11:50.840 --> 00:11:53.720
Vous êtes ravissante, Directeur Origin !
00:11:53.720 --> 00:11:56.910
N'oubliez pas de sourire ! Vous pouvez le faire !
00:11:57.520 --> 00:12:00.400
Waouh ! Avez-vous vu cet éclat ? Effrayant!
00:12:00.400 --> 00:12:05.060
Ce n'est pas une surprise. C'était ton
provocations qui l'ont amenée à concourir.
00:12:05.060 --> 00:12:07.530
Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:12:07.530 --> 00:12:11.550
Oh, c'est pourquoi je suis ici en tant que juge.
00:12:13.580 --> 00:12:16.730
Cette strate s'occupe
les résidents de ma strate.
00:12:16.730 --> 00:12:20.540
Je suis entré pour animer ça
festival un peu plus.
00:12:20.540 --> 00:12:24.950
Directeur ! Directeur! Directeur!
00:12:24.950 --> 00:12:26.430
Et maintenant, notre cinquième participant !
00:12:26.430 --> 00:12:29.190
Elle a également remis un prix
pour ce grand prix !
00:12:29.190 --> 00:12:32.380
Notre petite dame d'entreprise, Suori !
00:12:30.680 --> 00:12:35.100 ligne:20%
Fille d'un riche marchand - Suori
00:12:32.380 --> 00:12:35.150
Je suis ici pour gagner la première place.
00:12:35.150 --> 00:12:37.220
Que ce soit un bon concours.
00:12:38.990 --> 00:12:42.660
Le numéro six est un autre participant adorable !
00:12:42.660 --> 00:12:44.980
C'est Kikoyu !
00:12:46.810 --> 00:12:48.210
Je ferai de mon mieux !
00:12:48.210 --> 00:12:52.380
N'oubliez pas non plus que je vends
des légumes frais là-bas.
00:12:48.530 --> 00:12:52.370 ligne:20%
Fée des Neiges - Kikoyu
00:12:55.080 --> 00:12:58.290
Est-ce que tout le monde a un favori jusqu’à présent ?
00:12:58.290 --> 00:13:01.500
Mais il y en a encore d'autres
vous n'avez pas encore vu !
00:13:01.720 --> 00:13:03.120
Numéro sept.
00:13:03.120 --> 00:13:06.680
Le chasseur au ventre d’acier. Shui!
00:13:04.920 --> 00:13:08.800 ligne:20%
Estomac d'acier - Shui le chasseur
00:13:06.680 --> 00:13:10.020
Je vais gagner et remplir
mon estomac éclate !
00:13:10.020 --> 00:13:11.730
Il n'en reste que trois !
00:13:11.730 --> 00:13:14.820
Qui pourrait être le prochain challenger ?!
00:13:14.820 --> 00:13:18.090
Manami commence à sonner
comme si c'était un combat.
00:13:18.400 --> 00:13:23.030
Notre brillant ingénieur en objets magiques, Hulemy !
00:13:20.560 --> 00:13:24.490 ligne:20%
Ingénieur d'objets magiques - Hulemy
00:13:23.030 --> 00:13:25.030
Hulemy, tu es excité ?
00:13:25.030 --> 00:13:27.120
Eh bien, je vais essayer.
00:13:27.120 --> 00:13:29.870
Maintenant, l'avant-dernier !
00:13:29.870 --> 00:13:31.620
Elle fait partie des favorites pour gagner !
00:13:31.620 --> 00:13:34.130
Rien ne ralentit cette fille super forte.
00:13:34.130 --> 00:13:37.890
Lammis le chasseur !
00:13:35.250 --> 00:13:38.620 ligne:20%
Super fort et plein d'énergie
Lammis le chasseur
00:13:38.630 --> 00:13:42.490
Boxxo, je vais faire de mon mieux !
00:13:43.390 --> 00:13:48.880
Hein ? Se pourrait-il que Lammis soit
plus populaire que je ne l'imaginais ?
00:13:48.880 --> 00:13:52.070
Et ! Le dernier participant est... !
00:13:52.070 --> 00:13:54.970
Des rumeurs disent qu'elle est la favorite pour gagner !
00:13:55.900 --> 00:13:58.390
Vous attendiez ça !
00:14:00.810 --> 00:14:03.540
C'est Shirley !
00:14:01.980 --> 00:14:05.900 ligne :20%
Shirley, la favorite pour gagner (aucun titre requis)
00:14:04.830 --> 00:14:09.210
Tout le monde, s'il vous plaît, encouragez-moi.
00:14:15.400 --> 00:14:17.300
C'est quoi ces applaudissements ?!
00:14:17.300 --> 00:14:18.660
C'est à un autre niveau !
00:14:18.660 --> 00:14:21.410
Serons-nous capables de rattraper le
différence dans les événements ultérieurs ?!
00:14:21.410 --> 00:14:25.030
Ok mesdames et messieurs,
encore une grande salve d'applaudissements !
00:14:25.030 --> 00:14:27.430
Effectivement, Shirley est la favorite pour gagner.
00:14:27.430 --> 00:14:30.400
Il est maintenant temps de faire une pause,
pour qu'ils puissent être changés.
00:14:30.400 --> 00:14:33.920
Assurez-vous de revenir pour leur
démonstrations de compétences spéciales !
00:14:33.920 --> 00:14:36.170
Boxxo, nous avons besoin de toi une seconde !
00:14:36.170 --> 00:14:38.430
Désolé, ça ne prendra pas longtemps !
00:14:38.430 --> 00:14:40.430
Que se passe-t-il ?
00:14:41.510 --> 00:14:43.210
Nous ne le faisons probablement pas...
00:14:43.210 --> 00:14:46.160
Non, nous n'avons aucune chance contre Shirley,
dans l'état actuel des choses !
00:14:46.160 --> 00:14:48.760
Mais nous ne pouvons rien
faisons-le nous-mêmes !
00:14:48.760 --> 00:14:51.390
Nous savons que cela demande beaucoup,
00:14:51.390 --> 00:14:54.650
mais avez-vous un produit qui
peut-il nous rendre plus attractifs ?
00:14:54.650 --> 00:14:56.400
N'importe quoi, s'il vous plaît !
00:14:57.450 --> 00:14:59.980
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas d'options.
00:14:59.980 --> 00:15:02.950
Mais nous n'avons pas le temps de faire
ceci pour tous les trois.
00:15:02.950 --> 00:15:06.900
J'ai un pl-an b-it n-o-t e-ne-f.
00:15:06.900 --> 00:15:09.640
Vous avez une idée, mais il y a
pas assez de quelque chose ?
00:15:09.640 --> 00:15:10.450
Pas assez d'outils ?
00:15:10.450 --> 00:15:11.290
Dommage.
00:15:11.290 --> 00:15:12.920
Alors tu veux dire le temps ?
00:15:12.920 --> 00:15:14.140
Bonjour.
00:15:14.140 --> 00:15:17.620
Ce qui veut dire qu'il n'y en a pas assez
il est temps de nous faire tous les trois ?
00:15:17.620 --> 00:15:18.980
Bonjour.
00:15:19.240 --> 00:15:21.820
Alors ça peut être juste vous deux.
00:15:21.820 --> 00:15:25.270
Après tout, je reçois le prix
si l'un de vous gagne.
00:15:25.270 --> 00:15:27.050
Euh, tu es sûr ?
00:15:27.050 --> 00:15:30.940
Bien sûr ! Vous êtes plus déterminés tous les deux
prenant la première place de toute façon.
00:15:30.940 --> 00:15:32.620
Bien sûr, c'est une affaire !
00:15:32.620 --> 00:15:33.500
Merci.
00:15:33.500 --> 00:15:36.740
Boxxo! S'il vous plaît, je vais traverser n'importe quoi !
00:15:36.740 --> 00:15:40.400
Je ne suis pas confiant, pour être honnête,
mais je ferai ce que je peux !
00:15:41.270 --> 00:15:43.220
Changement de forme !
00:15:43.640 --> 00:15:46.430
Un distributeur automatique de cosmétiques !
00:15:46.430 --> 00:15:48.260
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
00:15:48.520 --> 00:15:51.240
Depuis les trois
ils ont décidé d'entrer,
00:15:51.240 --> 00:15:54.400
En fait, j'ai beaucoup lu
des magazines de mode tous les soirs,
00:15:54.400 --> 00:15:57.770
et pratiquer à plusieurs reprises les compétences en maquillage
pour voir ce qui va captiver le cœur des gens.
00:15:57.770 --> 00:16:02.010
Au fait, j'ai acheté tous ces cosmétiques
au nom du fandom des distributeurs automatiques.
00:16:02.330 --> 00:16:06.240
Maintenant, il est temps de faire ces deux-là
briller avec ma technique !
00:16:09.280 --> 00:16:16.180
La puissance du distributeur automatique Boxxo, le maquillage !
00:16:20.460 --> 00:16:28.910
La puissance du distributeur automatique Boxxo, le maquillage !
00:16:33.870 --> 00:16:35.920
Boxxo!
00:16:35.920 --> 00:16:38.800
Mesdames et messieurs, merci d'avoir attendu !
00:16:39.090 --> 00:16:41.690
Il est maintenant temps pour le
démonstration de compétences spéciales.
00:16:41.690 --> 00:16:44.310
Nous commencerons par
00:16:44.310 --> 00:16:45.870
Emportez-le !
00:16:45.870 --> 00:16:47.940
Tri à grande vitesse de l'or,
des pièces d'argent et de cuivre !
00:16:50.570 --> 00:16:52.560
De l'or ! Cuivre! Argent! Argent!
Cuivre! Or! Or!
00:16:54.230 --> 00:16:57.070
Rite secret ! Mélanger une potion high-méga !
00:16:59.510 --> 00:17:01.990
Il est temps de manger !
00:17:01.990 --> 00:17:04.010
Joli !
00:17:13.120 --> 00:17:14.530
Voilà.
00:17:18.880 --> 00:17:20.470
Allez !
00:17:22.550 --> 00:17:25.860
Suori et Kikoyu ne l'ont pas fait
faire n'importe quoi eux-mêmes.
00:17:25.860 --> 00:17:27.570
Ensuite, c'est enfin le tour de Shui.
00:17:27.570 --> 00:17:30.570
Comment va-t-elle s'habiller,
et comment va-t-elle se montrer ?
00:17:31.410 --> 00:17:32.180
Hein ?!
00:17:32.180 --> 00:17:34.530
A-Une tenue de gym !
00:17:33.110 --> 00:17:36.490 ligne:20%
Shui
00:17:34.530 --> 00:17:36.490
Je n'aurais jamais pensé qu'elle choisirait ça !
00:17:36.490 --> 00:17:38.890
Cette tenue a l’air facile à porter.
00:17:38.890 --> 00:17:42.050
Je n'ai jamais vu cette tenue auparavant,
mais ça semble plutôt bien.
00:17:42.050 --> 00:17:46.740
Oui. C'est difficile à mettre en mots,
mais quelque chose semble attirer le regard.
00:17:53.530 --> 00:17:57.040
C'est peut-être le meilleur
réponse de la foule jusqu'à présent !
00:17:57.040 --> 00:18:01.430
Passons à autre chose ! Hulémy et Lammis
apparaissent en duo !
00:18:01.430 --> 00:18:03.920
Montre-nous ce que tu sais faire !
00:18:09.190 --> 00:18:13.370
Hulémy ! Je jamais pensé
vous adopteriez cette approche !
00:18:13.370 --> 00:18:15.820
Et je suis surpris de voir à quel point
et bien ça marche pour toi !
00:18:16.730 --> 00:18:19.620
Lammis a réussi le look blazer !
00:18:19.620 --> 00:18:20.550
C'est...
00:18:20.550 --> 00:18:23.860
C'est indéniablement mignon !
00:18:24.200 --> 00:18:27.870
Il semble que Hulemy va
dévoilez son nouvel objet magique !
00:18:27.870 --> 00:18:29.440
Voyons !
00:18:31.370 --> 00:18:33.500
Bon, c'est prêt.
00:18:33.500 --> 00:18:34.640
Activez !
00:18:44.630 --> 00:18:45.640
Waouh !
00:18:45.640 --> 00:18:47.170
D'accord alors !
00:18:48.760 --> 00:18:50.170
Stupide ! Ne...
00:18:54.120 --> 00:18:55.270
Hé.
00:19:00.660 --> 00:19:03.150
Ce sont eux qui ont le plus fait bouger la foule,
00:19:03.150 --> 00:19:06.230
et je veux avoir la foi que le
les tenues et le maquillage ont également aidé.
00:19:06.650 --> 00:19:10.320
Maintenant, ce que vous avez tous été
en attendant, notre dernière entrée !
00:19:13.650 --> 00:19:15.040
Quoi?!
00:19:15.040 --> 00:19:17.700
Maman, est-ce que je dois lire ça ?!
00:19:18.160 --> 00:19:20.980
Euh, je vous demande pardon.
00:19:20.980 --> 00:19:24.310
Tout le monde, je m'excuse.
00:19:24.310 --> 00:19:26.450
Shirley...
00:19:26.450 --> 00:19:29.680
est soudainement tombé malade,
et devra se retirer !
00:19:31.930 --> 00:19:33.220
Que s'est-il passé ?!
00:19:33.220 --> 00:19:34.680
J'espère qu'elle va bien ?
00:19:34.680 --> 00:19:37.120
Je n'aurais jamais pensé que Shirley abandonnerait !
00:19:37.120 --> 00:19:40.180
Désormais, on ne sait plus qui va gagner.
00:19:42.940 --> 00:19:45.470
Je suppose que nous ne pouvons qu'attendre le résultat.
00:19:45.470 --> 00:19:48.440
J'ai hâte de voir qui gagnera.
00:19:48.440 --> 00:19:49.940
Hein ? Shirley?
00:19:49.940 --> 00:19:52.250
C'est dommage.
00:19:50.410 --> 00:19:59.960 ligne:20%
Kocha Kadan
00:19:52.250 --> 00:19:54.740
Oui, je vais mieux maintenant.
00:19:54.740 --> 00:19:57.630
Mais c'est dommage que j'ai dû le faire
se retirer à mi-chemin.
00:19:58.460 --> 00:20:00.010
Merci.
00:20:00.010 --> 00:20:03.910
Elle me semble en assez bonne santé.
00:20:03.910 --> 00:20:05.100
Et si...
00:20:05.100 --> 00:20:07.420
F-a-l-s a-l-a-r-m ?
00:20:07.900 --> 00:20:09.470
Peut-être, peut-être pas.
00:20:10.000 --> 00:20:11.260
Ahah.
00:20:11.260 --> 00:20:13.510
Ce n'est que de la spéculation,
00:20:13.520 --> 00:20:16.810
mais peut-être que Shirley n'a jamais dit
elle allait participer au concours
00:20:16.810 --> 00:20:19.150
pour enthousiasmer davantage les gens.
00:20:19.150 --> 00:20:20.980
Merci beaucoup.
00:20:21.740 --> 00:20:23.230
N'en parlez pas.
00:20:23.230 --> 00:20:27.740
Le vote est terminé. Tout ce que nous pouvons
ce qu'il faut faire maintenant, c'est attendre le résultat.
00:20:27.740 --> 00:20:32.910
Tout ce qu'Hevee peut aimer, ce sont les chaussures, alors je me demande
s'il avait un quelconque intérêt pour ce grand prix.
00:20:32.910 --> 00:20:35.500
P-r-e-d-i-c-t f-ers-t pl-a-s.
00:20:35.500 --> 00:20:37.360
Voyons.
00:20:37.360 --> 00:20:42.700
Personnellement, je pense que le réalisateur Origin
les bottes rouge vif méritent la première place.
00:20:42.700 --> 00:20:43.760
Dommage.
00:20:43.760 --> 00:20:46.260
C'est vrai, Hevee ne vacille jamais.
00:20:46.260 --> 00:20:47.250
Mesdames et messieurs !
00:20:47.440 --> 00:20:49.750
Merci d'avoir été patient si longtemps !
00:20:49.750 --> 00:20:52.260
Il est enfin temps d'annoncer le gagnant !
00:20:52.260 --> 00:20:54.510
Oh, le voilà !
00:20:54.970 --> 00:20:59.100
Maintenant! Qui pourrait être le champion ?!
00:21:01.520 --> 00:21:07.550
L'honorable gagnant du Clearflow Lake
strate Dungeon Goddess Grand Prix...
00:21:08.310 --> 00:21:12.760
est Lammis gai et super fort !
00:21:12.760 --> 00:21:14.520
Tu l'as fait, Lammis !
00:21:18.520 --> 00:21:22.300
Je l'ai fait, Boxxo !
00:21:22.830 --> 00:21:26.040
Nous présentons maintenant le champion
Lammis avec son prix.
00:21:26.310 --> 00:21:29.920
Le grand prix est de cinquante tickets repas Boxxo !
00:21:29.920 --> 00:21:34.800
Et cet objet magique fourni
par la société de Suori !
00:21:36.150 --> 00:21:37.650
Ces bottes !
00:21:38.210 --> 00:21:39.410
Enfin...
00:21:41.390 --> 00:21:43.210
Je les ai enfin trouvés !
00:21:43.890 --> 00:21:45.320
Que veut-il dire ?
00:21:45.320 --> 00:21:47.400
Il y a quelque chose avec ces bottes ?
00:21:51.910 --> 00:21:54.750
Boxxo! J'ai gagné la première place !
00:21:54.750 --> 00:21:57.620
J'espère pouvoir manger jusqu'à ce que je sois rassasié !
00:21:57.620 --> 00:21:58.780
Félicitations !
00:21:58.780 --> 00:22:01.990
Mais quelque chose s'est produit et nous
devrait faire avant de célébrer!
00:22:03.440 --> 00:22:07.940
Comment vas-tu, Suori ? Je m'appelle Hévée.
00:22:07.940 --> 00:22:12.770
J'accompagne Boxxo quand il chasse
monstres et explore le donjon.
00:22:12.770 --> 00:22:15.190
Merci pour votre courtoisie.
00:22:15.190 --> 00:22:17.240
Je m'appelle Suori.
00:22:17.240 --> 00:22:18.990
Au plaisir de faire votre connaissance.
00:22:18.990 --> 00:22:21.310
Alors, que puis-je faire pour vous ?
00:22:21.310 --> 00:22:25.820
Oui, c'est à propos des bottes que tu
prévu pour le premier prix.
00:22:25.820 --> 00:22:28.030
Lammis, veux-tu nous les montrer ?
00:22:28.030 --> 00:22:29.560
Bien sûr, ici.
00:22:29.820 --> 00:22:33.130
La forme, la taille, la qualité...
00:22:33.560 --> 00:22:35.660
Effectivement, il ne peut y avoir aucune erreur.
00:22:36.060 --> 00:22:40.070
Ai-je raison de dire que ce sont
les Pieds-de-Dieu infatigables ?
00:22:40.070 --> 00:22:42.230
Vous êtes bien informé.
00:22:42.230 --> 00:22:44.600
Ils sont l'un des chefs-d'œuvre de Logdiem,
00:22:44.600 --> 00:22:47.470
un maître artisan réputé
pour leurs chaussures.
00:22:47.710 --> 00:22:54.470
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
sachez où vous avez obtenu ces bottes.
00:22:54.470 --> 00:22:56.590
Bien sûr, ça me va.
00:22:56.590 --> 00:22:57.410
Oui, madame.
00:22:57.410 --> 00:23:02.080
Votre père a dit qu'il les avait obtenus
de la strate Scorching Sand.
00:23:02.080 --> 00:23:06.900
Je me souviens qu'il était plutôt heureux,
car ils étaient une très bonne trouvaille.
00:23:06.900 --> 00:23:10.520
Je vois. La strate Scorching Sand.
00:23:10.520 --> 00:23:12.500
Merci beaucoup.
00:23:13.690 --> 00:23:16.000
Euh, hé... ?
00:23:21.890 --> 00:23:25.970
J'ai enfin vendu beaucoup d'alcool
soirée de clôture du Grand Prix.
00:23:26.260 --> 00:23:28.930
Je parie que la soupe aux palourdes
sera en demande aujourd'hui.
00:23:28.930 --> 00:23:30.040
Boxxo!
00:23:30.040 --> 00:23:30.890
Héhé !
00:23:30.890 --> 00:23:32.220
Avez-vous vu Hévée ?!
00:23:33.040 --> 00:23:38.800
Le cri douloureux de Shui semblait signaler
notre bref moment de plaisir touche à sa fin.
00:23:37.510 --> 00:23:40.050 ligne:20%
La prochaine fois
Dans le désert brûlant